热尼亚-热尼亚 鲁勉采娃

柳青《创业史》

刘心武《班主任》

尤里·纳吉宾《热尼亚·鲁勉采娃》

艾特玛托夫《白轮船》

杰克·伦敦《热爱生命》

罗曼·罗兰《贝多芬传》

伏尼契《牛虻》

罗广斌、杨益言《红岩》

被安锁子毁了的红与黑

莎士比亚《哈姆莱特》（提到该书是由电影《王子复仇记》引出的）

《马克思传》《斯大林传》等传记

格兰特船长和他的儿女们

《居里夫人传》

钢铁是怎样炼成的

《这里的黎明静悄悄》是俄罗斯今年力推的大片，献礼卫国战争（反法西斯）胜利70周年作品。故事可能有人熟悉有人陌生，简单说一下：准尉瓦斯科夫无奈接纳领导一批女兵，一次带领5个女兵伏击2名德国空降兵没想到遇到了一个小分队，在敌众我寡的绝境，他们在白桦林中搏杀、抵抗直至牺牲。五个女兵有失去丈夫的绝望的母亲（丽达）、全家惨遭敌人杀害的红军后代（热尼娅）、情窦初开的边疆少女（丽塔）、此时还未成年的孤儿（嘉丽娅）、莫斯科大学的高才生（索尼娅），五朵金花各自绽放着美丽，然而在残酷的战争中等待她们的却只有凋落……

和年的《这里的黎明静悄悄》相比，新版几乎完全相同，不仅故事构架、人物设置、情节细节（当然二者同样地忠实原著）绝大部分一致，演员的长相特点也与老版相似，虽然镜头风格有所不同但镜头组织也和老版相当一致。所以，这部片的最大意义，应该是采用了新的技术（3D）对年轻一代重述经典。当然，由于老版是世界影史相当经典的作品，原样搬过来也是相当不错的，有时候反而怕要出新意结果搞成四不像。由于相同是绝大多数，我这里就主要比较一下我有印象的新版和老版的不同地方。

对于五个姑娘的前史，新版的处理是尽量在人物出场的时候就交待，而老版的处理是在情节穿插进行。比如老版里丽达家人被杀害的前史是在丽达在击落敌机后还要不顾命令地射击跳伞的飞行员之前，作为人物动力出现；而新版是在她同姑娘们谈话时展现回忆。我觉得这样处理各有利弊，老版的处理方式更有助人物理解但会造成一定零散，新版的处理方式让故事叙述更流畅但前面交待太快观众有时到后面和人物有点对不上号。

在前史部分，老版的丽塔只是说长在西伯利亚，而新版加了一个因为被宣布为苏维埃的敌人而一家流放西伯利亚的，这个是时代不同现在才能展现的吧，加强了历史的覆盖。老版的索尼娅是有一个明确的男友后来男友被征兵自己随后也参军了，新版的索尼娅是两人刚对上眼广播里就传来德国不宣而战的紧急通知，然后两人就分离了，个人觉得新版的处理更显冷酷。

在女兵们击落敌机的一段，老版里准尉是躲在防空洞里，村里的寡妇还批评他，女人在战斗他却像个蟑螂一样躲在地缝，他回答在战争中每个人有不同的岗位，等到敌机击落他说该他的工作了，然后出去追跳伞的飞行员想抓活口。这个段落和后面准尉英勇战斗、沉着指挥相比，是一个先抑后扬。看到开头人们可能感觉准尉就是个老油条兵，到了后面白桦林的战斗才发现，他说的“战争中每个人有不同的岗位”并非托词，是他沉稳勇敢的一个侧面。而新版里删去了这个细节，准尉的性格发展就没有先抑后扬的惊喜了，比老版显得单薄。

新版里也删去了女兵的舞会、索尼娅朗诵普希金的《我曾经爱过你》两处，也许是考虑到已经有女兵洗澡日的休息场面和舞会有重复，索尼娅在战地还要读诗前面就不必了。从功能上这两处确实可有可无，但老版的这两处确实前者美感十足更映衬后面战斗的残酷，后者传递了俄罗斯经典文化生生不息的意思。

在老版里，在白桦林准尉和嘉莉娅有一段对话，强调了嘉莉娅其实尚未成年，她对征兵局谎报了年龄。而在新版里，未点明这一点。可能是由于现在政治正确的原则，不宜表现未成年人上战场。不过老版点出是未成年人显得更加残酷，而且也更好解释了她在战斗中软弱和惧怕的原因，她只是一个未成年的孩子，就遇到如此残残忍的战斗难免根本无法开枪。

不论老版新版，也包括小说原著，都有一个很值得称赞的地方，就是准尉向战友谎称她是在与敌人对射时为国捐躯（其实她是因为极度恐惧接近崩溃，这个从未有妈妈的孩子喊着“妈妈”窜了出去被敌人当场打死，还连累准尉暴露了隐蔽地点），嘉莉娅根本未朝敌人放过一枪但仍把她作为英雄，这是很人性化的处理。

热尼娅牺牲的一段，两个版本都是视死如归，但稍有不同。老版里她打光了子弹且已负伤但仍拿起石块砸向敌人，新版里她把敌人引向歧路，打光了子弹被敌人从悬崖上击落摔死在谷底。

结尾部分，老版是多年后一只手负伤也许是假手的准尉带着丽达已经成年且已参军的儿子，来到当年五个姑娘牺牲的白桦林里一块石碑前敬献鲜花。新版是上级派来五个补充兵员，准尉望着五个新女兵脑中浮现出牺牲的五人的模样。老版表现了战争已结束，英烈的牺牲永远被铭记；而新版是一个进行时，战争尚未结束，牺牲也许还会继续，我们也许还要前赴后继。

新版在结束后字幕部分的画面有一个新意，用了暗红的色调，用纪录片的视角重现了前面战斗中一些场面，让人再次回味刚才的情景，但同时由于纪录式的镜头，又有一种疏离的感觉，让人从电影紧张的情绪中抽离出来。打字好累呀

这个版本的《这里的黎明静悄悄》是中国拍的。它的主题曲没有俄语版。

《这里的黎明静悄悄》

的英文版实体书，英文版很少的，建议去大型的新华书店购买。中文版比较好购买，一般都看中文版的

《这里的黎明静悄悄》

  作者简介：鲍里斯·利沃维奇˙瓦西里耶夫（—），俄罗斯当代作家，苏联国家奖与俄罗斯总统奖得主，莫斯科作家协会与俄罗斯电影工作者协会成员，俄罗斯电影艺术学院院士，曾获二级“祖国功勋”勋章、人民友谊与众多其他勋章。他在年俄罗斯国家文学奖年度颁奖典礼上，获得了“荣誉和成就”特别奖。

作为改革开放后早被介绍到国内的苏联当代作家之一，其经典战争题材作品《这里的黎明静悄悄》影响了中国一代人。

译者：李钧学，资深翻译家，俄译《周恩来文选》等重要文献的定稿人之一；张敬铭，北京师范大学俄罗斯语言文学系教授。