花开花落两由之-花开花落两由之全文

悼杨铨

鲁迅

岂有豪情似旧时，花开花落两由之①。

何期泪洒江南雨②，又为斯民哭健儿③。

〔注释〕

①"花开花落两由之"，这是句激愤的话。花开花落，用花草的枯荣喻人事的变化多端，两由之，都由之去吧，不去管它。以上两句意为：国民党反动派的血腥屠杀，哪里能摧毁我以往的战斗豪情；为了革命事业，我早已把生死置之度外了。

②何期，哪里想得到。江南雨，鲁迅为杨铨送殓时，天正下雨。这里含有悲痛深切、泪如雨下的意思。

③斯民，此民，指人民。健儿，指杨铨。杨铨，字杏佛，江西临江县人，鲁迅友人，与鲁迅同为上海民权保障同盟执行委员。杨铨虽是国民党员，但他反对国民党反动派的法西斯统治，年6月18日晨，被国民党法西斯特务组织"蓝衣社"暗杀。以上两句意为：真没料到在这大雨滂沱的日子里，我却热泪纵横，悲痛处在水深火热中的人民又丧失了一位反对国民党反动派的战士。

〔提示〕

这首诗写于年6月21日。

6月20日《鲁迅日记》载："雨……午季市来。午后同往万国殡仪馆送杨杏佛殓。"当时，盛传鲁迅也被列入国民党反动派的黑名单，因此友人许寿裳（即上面《鲁迅日记》里说到的季市）劝他注意安全，不要参加杨铨的葬仪，但鲁迅毅然前往，并且不带家门钥匙，表现了共产主义者的鲁迅为革命视死如归的大无畏精神。送殓归来以后，便写下了这首感人肺腑的诗章，沉痛地悼念死者，愤怒控诉国民党法西斯暴行，表现了鲁迅为了革命而把生死置之度外的大无畏精神。

悼杨铨

年代现当代

作者鲁迅

作品悼杨铨1

内容

岂有豪情似旧时，花开花落两由之。

何期泪洒江南雨，又为斯民哭健儿。

六月二十一日

注释

1写给景宋手迹题“酉年六月二十日作”。

2"花开花落两由之"，这是句激愤的话。花开花落，用花草的枯荣喻人事的变化多端，两由之，都由之去吧，不去管它。以上两句意为国民党反动派的血腥屠杀，哪里能摧毁我以往的战斗豪情为了革命事业，我早已把生死置之度外了。

3何期，哪里想得到。江南雨，鲁迅为杨铨送殓时，天正下雨。这里含有悲痛深切、泪如雨下的意思。

4斯民，此民，指人民。健儿，指杨铨。杨铨，字杏佛，江西临江县人，鲁迅友人，与鲁迅同为上海民权保障同盟执行委员。杨铨虽是国民党员，但他反对国民党反动派的法西斯统治，年6月18日晨，被国民党法西斯特务组织"蓝衣社"暗杀。以上两句意为真没料到在这大雨滂沱的日子里，我却热泪纵横，悲痛处在水深火热中的人民又丧失了一位反对国民党反动派的战士。

今译

本来以为自己不会有像过去那样的豪情，

看见花也由它自开自落

哪里预料到又一次在江南泪下如雨

为民族失去勇健的男儿而哭泣

杨铨，字杏佛，江西清江人。曾留学美国，回国后任东南大学教授，中央研究院总干事。年12月，协同宋庆龄、蔡元培、鲁迅等组织中国民权保障同盟，反对蒋介石的法西斯统治。年6月18日在上海被国民党特务暗杀。

作者小传

鲁迅原名周树人，生于浙江绍兴一个没落的士大夫家庭。中国现代伟大的文学家、思想家、革命家，中国新文学的奠基者。

悼杨铨

鲁迅

岂有豪情似旧时，花开花落两由之①。

何期泪洒江南雨②，又为斯民哭健儿③。

〔注释〕

①"花开花落两由之"，这是句激愤的话。花开花落，用花草的枯荣喻人事的变化多端，两由之，都由之去吧，不去管它。以上两句意为：国民党反动派的血腥屠杀，哪里能摧毁我以往的战斗豪情；为了革命事业，我早已把生死置之度外了。

②何期，哪里想得到。江南雨，鲁迅为杨铨送殓时，天正下雨。这里含有悲痛深切、泪如雨下的意思。

③斯民，此民，指人民。健儿，指杨铨。杨铨，字杏佛，江西临江县人，鲁迅友人，与鲁迅同为上海民权保障同盟执行委员。杨铨虽是国民党员，但他反对国民党反动派的法西斯统治，年6月18日晨，被国民党法西斯特务组织"蓝衣社"暗杀。以上两句意为：真没料到在这大雨滂沱的日子里，我却热泪纵横，悲痛处在水深火热中的人民又丧失了一位反对国民党反动派的战士。

〔提示〕

这首诗写于年6月21日。

6月20日《鲁迅日记》载："雨……午季市来。午后同往万国殡仪馆送杨杏佛殓。"当时，盛传鲁迅也被列入国民党反动派的黑名单，因此友人许寿裳（即上面《鲁迅日记》里说到的季市）劝他注意安全，不要参加杨铨的葬仪，但鲁迅毅然前往，并且不带家门钥匙，表现了共产主义者的鲁迅为革命视死如归的大无畏精神。送殓归来以后，便写下了这首感人肺腑的诗章，沉痛地悼念死者，愤怒控诉国民党法西斯暴行，表现了鲁迅为了革命而把生死置之度外的大无畏精神。