RADWIMPS-radwimps红白歌会

オーダーメイド

歌手：

作诗：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

きっと仆は寻ねられたんだろう生まれる前どこかの谁かに

一定有个人问过我在来到这个世界之前

「未来と过去どちらか一つを见れるようにしてあげるからさ

「能看到未来或过去只能选一个

どっちがいいどっちがいい」

你要哪个？你要哪个？」

そして仆は过去を选んだんだろう强い人より

然後我选择了过去比起成为一个坚强的人

优しい人になれるようになれますようにと『想い出』って何だか分かるように

希望成为一个温柔的人我希望能够懂得什麼是"回忆"

続けて谁かさんは仆に言う

然後那个人又对我说

「腕も脚も口も耳も眼も心臓もおっぱいも鼻の穴も

「手臂脚嘴巴耳朵眼睛还有心脏胸部鼻孔

二つずつつけてあげるからねいいでしょういいでしょう」

我各给你两个这样很不错吧？很不错吧？」

だけど仆はお愿いしたんだよ「口は一つだけでいいです」と

然後我拜托了他「嘴巴的话一个就够了」

仆が一人でケンカしないように一人とだけキスができるように

因为我不希望自己跟自己吵架因为我希望能够跟另外一个人亲吻

忘れたいでも忘れないこんな想いをなんと呼ぶのかい

想要忘记可是忘不掉这种情绪叫做什麼呢？

少し不机嫌な颜のその人はまた仕方なく话しはじめた

那个人有些不高兴但又无奈的继续说

「一番大事な心臓はさ両胸につけてあげるからねいいでしょういいでしょう」

「最重要的心脏我给你左右各一个吧这样很不错吧？很不错吧？」

またまた仆はお愿いしたんだ

然後我又再一次的拜托他

「恐れ入りますがこの仆には右侧の心臓はいりません

「不好意思我不需要右边的心脏

わがままばかり言ってすいません」

真的很抱歉任性的要求这麼多」

仆に大切な人ができてその子抱きしめる时はじめて

因为我想跟爱的人在拥抱的时候

二つの鼓动がちゃんと胸の両侧で鸣るのがわかるように

感觉到左右两边的心跳

左は仆ので右は君の左は君ので右は仆の

左边是我的右边是她的左边是她的右边是我的

一人じゃどこか欠けてるように一人でなど生きてかないように

让我可以学习到一个人是残缺的让我不要学会一个人就该理所当然的过

忘れたいでも忘れないこんな想いをなんと呼ぶのかい

想要忘记可是忘不掉这种情绪叫做什麼呢？

胸が騒がしいでも懐かしい

胸口觉得骚动但又感到怀念

こんな思いをなんと呼ぶのかい

这种情绪叫做什麼呢？

「そう言えばさいごにもう一つだけ『涙』もオプションでつけようか？

「那麼最後还有一项就是眼泪的功能

なくても全然支障はないけど

没有的话其实也不成大问题

面倒だからってつけない人もいるよどうする？どうする？

也有人觉得麻烦所以没有这项那麼你要吗？你要吗？」

そして仆はお愿いしたんだよ

然後我回答了

强い人より优しい人になれるようになれますようにと

比起成为一个坚强的人希望成为一个温柔的人

『大切』ってなんだかわかるように

我希望能够懂得什麼是"珍惜"

「じゃあちなみに涙の味だけども君の好きな味を选んでよ

那个人又问道「那麼眼泪的味道要哪一种呢

酸っぱくしたり塩っぱくしたり辛くしたり甘くしたり

要酸味咸味辣味还是甜味呢

どれでも好きなのを选んでよどれがいい？どれがいい？

选一个喜欢的吧你想选哪个呢？选哪个呢？」

「望み通り全てが叶えられているでしょう？

「你的愿望全都实现了吧？

だから涙に暮れるその颜をちゃんと见せてよ

那麼让我看看你哭泣的脸

さぁ夸らしげに见せてよ」

骄傲的让我看看你哭泣的脸吧」

「ほんとにありがとうございました

「真的很感谢你

いろいろとお手数をかけました

不好意思给你添这麼多麻烦

最後に一つだけいいですか？

最後我想请问一下

どっかでお会いしたことありますか？」

我们是不是在哪见过面？」

END

今まで仆がついた嘘と

いままでぼくがついたうそと

今まで仆が言ったホント

いままでぼくがいったほんと

どっちが多いか怪しくなって探すのやめた

どっちがおおいかあやしくなってさがすのやめた

自分の中の嫌いなところ

じぶんのなかのきらいなところ

自分の中の好きなところ

じぶんのなかのすきなところ

どっちが多いかもう分かってて

どっちがおおいかもうわかってて

悲しくなった

かなしくなった

どうせいつかは嫌われるなら

どうせいつかはきらをれるなら

爱した人に憎まれるなら

あいしたひとににくまれるなら

そうなる前に仆の方から嫌った仆だった

そうなるまえにぼくのほうからきらったぼくだった

だけどいつかは谁かを求め

だけどいつかはだれかをもとめ

爱されたいとそう望むなら

あいされたいとそうのぞむなら

そうなる前に仆の方から

そうなるまえにぼくのほうから

爱してみてよと

あいしてみてよと

君があまりにも绮丽に泣くから

きみがあまりにもきれいになくから

仆は思わず横で笑ったよ

ぼくはおもわずよこでわらったよ

すると君もつられて笑うから

するときみもつられてわらうから

仆は嬉しくて泣く泣く

ぼくはうれしくてなくなく

明日を呪う人间不信者は

あしたをのろうにんげんふしんしゃは

明日を梦见る人间信者に

あしたをゆめみるにんげんしんしゃに

もう昨日を探してた仆はいない

もうさくじつをさがしてたぼくはいない

いない

いない

君は人间洗浄机この机会に

きみはにんげんせんじょうきこのきかいに

どのご家庭にも一つは用意して顶きたい

どのごかていにもひとつはよういしていただきたい

こりゃ买わない手はない嘘ではない

こりゃかうわないてはないうそではない

惊くべき効果を発挥します

おどろくべきこうかをはっきします

新しい自分に出会えます

あたらしいじぶんにであえます

ただ中毒性がございます

ただちゅうどくせいがございます

用法用量をお守りください

ようほうようりょうをおまもりください

こんなキャッチフレーズを书こう

こんなきゃしちふれーずをかくこう

やっとこさ君のクローンが

やっとこさきみのくろーんが

成功した时にでもだって君は世界初の

せいこうしたときにでもだってきみはせかいはつの

肉眼で确认できる爱

にくがんでかくにんできるあい

地上で唯一出会える

ちじょうでゆいいつであえる

神様

かみさま

谁も端っこで泣かないようにと

だれもはじっこでなかないようにと

君は地球を丸くしたんだろう

きみはちきゅうをまるくしたんだろう

ou

だから君に会えないと仆は

だからきみにあえないとぼくは

隅っこを探して泣く

すみっこをさがしてなく

泣く

なく

谁も命无駄にしないようにと

だれもいのちむだにしないようにと

君は命に终わり作ったよ

きみはいのちにおわりつくったよ

だから君がいないその时は

だからきみがいないそのときは

仆は息を止め待つ

ぼくはいきをとめまつ

するとね君は

するとねきみは

いつでもここに

いつでもここに

来てくれたのに

きてくれたのに

もうここにいない

もうここにいない

いない

いない

明日を梦见た人间信者は

あすをゆめみたにんげんしんしゃは

明日の死を待つ自杀志愿者に

あすのしをまつじさつしがんしゃに

ani

3分前の仆がまた颜を出す出す

さんぶんまえのぼくがまたがおをですてす

esu

息を止めると心があったよ

いきをとめるとこころがあったよ

そこを开くと君がいたんだよ

そこをひらくときみがいたんだよ

左心房に君がいるなら问题はない

さしんぼうにきみがいるならもんだいはない

ない

ない

nai

ないよね

ないよね

2秒前までの自杀志愿者を

にびょうまえまでのじさつしがんしゃを

awo

君は永久幸福论者に変えてくれた

きみはえいきゅうこうふくろんしゃにかえてくれた

そんな君はもういない

そんなきみはもういない

いない

いない

いない

いない

いないけど

いないけど

この心臓に君がいるんだよ

このしんぞうにきみがいるんだよ

全身に向け脉を打つんだよ

ぜんしんにむけみゃくをうつんだよ

今日も生きて

きょうもいきて

今日も生きて

きょうもいきて

そして

そして

今のままでいてと

いまのままでいてよ

白血球、赤血球、その他诸々の爱を仆に送る

はっけっきゅうせっけっきゅうそのたもろもろのあいをぼくにおくる

もしも假、、若意思

若しもし某事情没确定

若しももしも加重语气意思同

我的符合你的条件吗？如果符合的话请酌情悬赏哦

もしも愿いが（如果心愿可以实现）—玉置成実

伝（つた）えたいことはわかっているのに

想要传达的心意明明就静止在这里

伝（つた）わらない何（なに）かを持（も）てあましてる

ru

无法传达的心意却总是盘横在这里

仆（ぼく）のこの想（おも）いを过去（かこ）にしないで

请不要将我的思念沉淀在遥远过去

爱（あい）したい爱（あい）したい爱（あい）したりない

渴求的是爱想要的是爱无法得到的也是爱

ほかに何（なに）も言（い）えないよ

如今已经不需任何的言语

もしも愿（ねが）いかなうなら

如果能实现这唯一的愿望

100（ひゃく）のメモリーゼロにしたいよ

百分的回忆就在此刻灰飞烟灭

时（とき）はいつも駆（か）け足（あし）で

时间总是在不经意间飘散

仆（ぼく）の声（こえ）は届（とど）かない

你却也感受不到我的期待

初（はじ）めてのキスよりも

初次的亲吻依旧在心中

昨日（きのう）が远（とお）く感（かん）じる

还是昨天仿佛离我更加远

通（とお）いあう心（こころ）ふたつ

曾经相通的心灵却在此刻

どこで离（はな）れたんだろう

破碎了再也找不回来

伝（つた）えたいことはわかっているのに

想要传达的心意明明就静止在这里

伝（つた）わらない何（なに）かに戸惑（とまど）うばかり

ari

无法传达的心意却总是迷失在这里

锖（さ）びかけた时间ときの针（はり）を戻（もど）して

拨回时针不想再停留在独自的空间

爱（あい）したい爱（あい）したい爱（あい）したりない

渴求的是爱想要的是爱无法得到的也是爱

ほかに何（なに）もいらないよ

如今已不再需要别的事

ふたり同（おな）じ梦（ゆめ）を见（み）て

我曾经与你一起看见梦境

ふたりだけの秘密（ひみつ）ふやした

也曾经为我们的回忆填色

月（つき）の下（した）で仆（ぼく）たちは

留恋的月光下我们的背影

キスの后（あと）もふるえてた

伴随着亲吻的气息在轻轻颤抖

不确（ふたし）かなものばかり

总是不敢去确定你的心

集（あつ）めてしまうみたいだ

渐渐聚起再也无法去抗拒

ため息（いき）とつくり笑（わら）い

过去的叹息和你的欢笑

どこで覚（おぼ）えたんだろう

到底是丢失在哪一秒

大切（たいせつ）なものはそこにあるのに

最喜欢的那个人明明就站在这里

気（き）まぐれな臆病（おくびょう）がふたり邪魔（じゃま）する

ru

慌乱的心跳却总是不敢放纵了自己

暧昧（あいまい）な言叶（ことば）全部（ぜんぶ）投（な）げ舍（す）て

暧昧的话语就全部都抛开丢弃

爱（あい）したい爱（あい）したい爱（あい）したりない

渴求的是爱想要的是爱无法得到的也是爱

今（いま）は何（なに）も见（み）えないよ

现在眼前已经看不到你了

伝（つた）えたいことはわかっているのに

想要传达的心意明明就静止在这里

伝（つた）わらない何（なに）かを持（も）てあましてる

ru

无法传达的心意却总是盘横在这里

仆（ぼく）のこの想（おも）いを过去（かこ）にしないで

请不要将我的思念沉淀在遥远过去

爱（あい）したい爱（あい）したい爱（あい）したりない

渴求的是爱想要的是爱无法得到的也是爱

ほかに何（なに）も

如今已经不再

伝（つた）えたいことはわかっているのに

想要传达的心意明明就静止在这里

伝（つた）わらない何（なに）かに戸惑（とまど）うばかり

ari

无法传达的心意却总是迷失在这里

锖（さ）びかけた时间ときの针（はり）を戻（もど）して

拨回时针不想再停留在独自的空间

爱（あい）したい爱（あい）したい爱（あい）したりない

渴求的是爱想要的是爱无法得到的也是爱

ほかに何（なに）もいらないよ

如今已不再需要别的事