重庆崽儿-重庆崽儿什么意思

从前有座山山上有座城

城头没得没有神住了一群重庆人

男的黑形容词很耿直女的黑巴适

火锅没得海椒他们从来不得吃

从前有座山山上有座城

城里面的人脾气大得黑动词吓死人

手来了手断脚来了脚断

脑壳来了七卟咙耸稀啪烂就是相当的烂

ece

乱皮要财划起山城啤酒喝起

喝不得的醉起着不住抗不住的趴起

反正回到家头大家都是要把耳朵弄起来耷起

所以兄弟伙在外面打死都要雄起

你不晓得我不晓得没得哪个晓得

那个朝天门的坎坎到底有个好多格

棒棒从来不怕热

贼娃子从来不怕黑

解放碑的美女再多没得一个是我堂客

解放碑的钟声还是按时敲响

码头的船再小也会荡起波浪

船没有桥多雾也没有雨多

看着汽车从那屋顶上的公路经过

冬天有着夏天路边时的甘露

夏天有着冬天烤火时的温度

男的不服输女的也不会哭

所有麻辣调料到了这里都是大补

耍得黑好的我们喊他兄弟伙

从小成绩不好的

同学们喊他莽拓跟二楞子雷同

女娃儿只找帊耳朵比妻管严还残点

男娃儿不当方脑壳比二愣子稍显成熟

惹毛了我的人有危险我从后面飞起一脚

吃饭的时候上菜要喊小妹儿特指餐厅服务员

我从小到大妈妈喊我只喊幺儿

不当猫儿

不当狗儿

不当哈儿完全就是傻子的地方发音

我是黑闷黑闷黑闷形容词相当的特别的很

耿直的重庆崽儿

呜终于翻译完了，累死我了绝对人工翻译

这有几点需要注意的：

1重庆人不知该怎么说，就写成—了，见谅，如果你的外国朋友不懂你要解释给他哦

2原歌词中的叙述用了好几种人称，用中文来说觉得挺自然，可是翻译过来别人可能会觉得人称很乱，我不知道该怎么把这种转换过度到英语，见谅

3原歌词中有很多方言根本找不到对应或相似的英文翻译，所以我就按照自己的理解用一个句子或带连字符的词组表示了，见谅

4原歌词中用了很多夸张手法来描写重庆人的爽快，耿直，的性格，有些我意译或者添加解释的句子了，还有些我害怕按照我的理解意译会偏差太远，所以全部直译了，见谅，如果你的外国朋友觉得奇怪，那还麻烦你解释下

（我靠，楼下（现在跑二楼去了）的你好不好意思，直接粘贴我的答案）

1用于称呼低自己较多辈分的小辈，例：崽儿，帮我倒背水吧！

2称呼调皮的孩子。例：那个小崽儿，太皮了。

3不友好称呼，有较大看低别人的成分。例：那个崽儿之所以能升职，还不是因为和董事长有亲戚关系。

4父母称呼其子女，有亲近之意。例：你崽儿！找我要生活费的时候嘴巴是最甜的！

以上为常用称呼，其他用法只有本地人能明白，但是够用了。一般而言不会超出以上四种范围。

注：我妈妈喊我爸爸会喊崽儿，也是表示亲近之意的。

楼主你好词曲编曲制作：润土女声：胡子合声：辽崽土狗河马（白果林动物园部分成员）

吉他贝司监制：重田真佑古筝：张威（布衣乐队）

录音：末吉重田真佑混音：刘宇

录音地点：混音及母带处理地点：声音制作录音室

从前有座山，山上有座城城头没得（没有）神住了一群重庆人

男的黑（形容词：很）梗直，女的黑巴适，火锅没得海椒他们从来不得吃。

从前有座山，山上有座城，城里面的人脾气大得黑（动词：吓）死人

手来了手断，脚来了脚断，脑壳来了七卟咙耸稀啪烂（就是相当的烂）

乱皮要财划起，山城啤酒喝起，喝不得的醉起，着不住（抗不住）的趴起。反正回到家头大家都是要把耳朵弄起来耷起，所以兄弟伙在外面打死都要雄起。你不晓得，我不晓得，没得哪个晓得，那个朝天门的坎坎到底有个好多格。棒棒从来不怕热，贼娃子从来不怕黑，解放碑的美女再多没得一个是我堂客（媳妇，老婆的泛指）

解放碑的钟声还是按时敲响，码头的船再小也会荡起波浪。船没有桥多，雾也没有雨多，看着汽车从那屋顶上的公路经过。冬天有着夏天路边时的甘露，夏天有着冬天烤火时的温度。男的不服输，女的也不会哭，所有麻辣调料到了这里都是大补。

从前有座山，山上有座城城头没得神住了一群重庆人

男的黑梗直，女的黑巴适，火锅没得海椒他们从来不得吃。

从前有座山，山上有座城，城里面的人脾气大得黑死人

手来了手断，脚来了脚断，脑壳来了七卟咙耸稀啪烂

耍得黑好的，我们喊他兄弟伙。从小成绩不好的，同学们喊他莽拓（跟二楞子雷同）。女娃儿只找帊耳朵（比妻管严还残点），男娃儿不当方脑壳（同样是傻的意思，但比二愣子稍显成熟），惹毛了我的人有危险我从后面飞起一脚。吃饭的时候上菜要喊小妹儿（特指餐厅服务员），我从小到大妈妈喊我只喊幺儿。不当猫儿，不当狗儿，不当哈儿（完全就是傻子的地方发音），我是黑闷黑闷黑闷（形容词：相当的，特别的，很）耿直的重庆崽儿。

再来一遍！！！

辽崽：兄弟们，兄弟们，猪肉好象最近涨价了。

土狗：哎，润土，你屋头（家里）花椒不是黑麻的嘛。

润土：那这样嘛，土狗，我给你二斤花椒，你把它麻晕了，我们几个把它拖到菜市场去卖了嘛。

齐：走，麻猪，走。。。。。。。。。。。。。。。麻猪。。。。。。