聪明的一休哥-聪明的一休李韫慧版

《聪明的一休》原片名《一休さん》

《聪明的一休》是由东映动画制作的296集动画，于年10月15日至年6月28日播出，此外还有两个特别版。

以历史人物一休宗纯禅师的童年为背景（当然很多地方和真正的一休禅师有很大出入），故事发生在室町幕府时期。曾经是皇子的一休不得不与母亲分开，到安国寺当小和尚，并且用他的聪明机智解决无数的问题。

脚本：大川久男

演出：吉泽日出夫

参考资料：

1、韩力国内电视台播放的日本动画片看多了，大多也就熟悉了这个名字（除非你从不看）。身为众多日本动画片译制导演的他自然也经常在片中露一手。他那种浑厚的声音绝对可以在片中为各种帅哥、酷哥配音，反派角色因该更佳，大多时他为旁白配音。

主要动画配音作品

《魔神坛斗士》（《铠传》）火炎神里奥

《足球小子》旁白

《罗德岛战记》ova版斯雷因

《美少女战士》地场卫（夜礼服假面）

《龙珠》旁白等

2、王晓燕国内专业动画译制片配音演员，她对于15岁至40岁之间的女性角色声音掌握极好，特别是童声。声音甜润优美，所以少女动画中主角非她莫属。

主要动画配音作品

《聪明的一休》一休

《魔神坛斗士》（《铠传》）娜丝汀

《足球小子》大空翼

《我是小甜甜》优（小甜甜）

《忍者乱太郎》新兵卫、阿雪

《美少女战士》月野兔

《龙珠》孙悟空（前70集）等

3⒎绞髑国内动画译制片资深配音演员，略带低沉老成的嗓音俨然一饱经沧桑的老者，慈祥、智慧的老人形象较适合他。

主要动画配音作品

《聪明的一休》外鉴长老

《罗德岛战记》矮人族吉姆、伍的

《天地无用》（地球篇）征木滕仁（遥照）

《铁胆火车侠》快速魔头号

《龙珠》龟仙人等

4、陈大千看过《聪明的一休》的观众一定不会忘记那傻呼呼的足利一满将军的声音。他那种低沉的声带更适合中年男性的角色。

主要动画配音作品

《聪明的一休》足利一满将军

《魔神坛斗士》叔顿

《天地无用》征木信幸等

5、郝琳杰她的声音只适合可爱的小女孩，所配角色的表面年龄一般不会超过20岁。声域较高较尖。

主要动画配音作品

《聪明的一休》（97重译版）小叶子

《俏皮小花仙》玛丽贝儿

《魔神英雄传》西米格

《天地无用》（地球篇）砂沙美

《美少女战士》木野真

《铁胆火车侠》米娜亚

《龙珠》布玛等

6、刘喜瑞国内曾播放过《天地无用》（地球篇）的征木天地的配音演员即是他。他很适合为15至30岁的青年人配音，所以所配角色也大多如此。对于角色的语调的把握方面，他很有日本声优所具有的感情方面的体现。（SP如果《新世纪福音战士》可以引进的话，碇真嗣的配音一定非他莫属了。）

主要动画配音作品

《聪明的一休》（97重译版）新佑卫门

《罗德岛战记》波恩

《天地无用》（地球篇）征木天地

《美少女战士》雄一郎等

新世纪天鹰战士》几乎要毁了日本动画在中国动画迷的良好形象。《天鹰》被人故意叫成《天蝇》，发生了这么令人伤心的事件主要原因在哪里？配音！相信一半以上看过《天鹰》的动画迷们都看过日文原版的《新世纪福音战士》了，有人似乎不止看过1遍。就拿我认识的一位老兄，97年买了《新世纪福音战士》vcd后，看了三十多遍都不止，国内放的时候被删掉的情节都能准确说出（读书时都不曾有这种本事），这种人在国内也不在少数吧。

这位老兄曾和我谈及《天鹰》时就发出过这样的感慨：“那个给葛城配音的，啥个水平！！喝啤酒时叫得那一声多假啊，一点没三石琴乃叫的生动”。笔者暗中只得苦笑：“何止啊！那个给碇真嗣配音的叫声才叫无力呢”。想当年李韫慧为《天地无用－－地球篇》中魉呼配音时的发出的惨叫声至今回忆起来还是相当感动，更是体现原作中魉呼作为宇宙海盗的那种霸道，绝对不亚于原版中折笠爱的演绎。

《天鹰》的配音水平下降，和辽宁儿童艺术剧院与辽宁人艺的重组合并有着不可推卸的关系。这次在《天鹰》片中大家是否注意到很多熟悉的动画配音演员的声音都没有了？！只剩下韩力、方树桥这两位专业动画配音在“撑门面”，其实在《失落的宇宙》（国内译《宇宙刑警》）中就只有这两位了。其余几位主要工作都是为美国译制片配音：如今年来的《vip》、《秘密特工》等。那么这些熟悉的声音到底去那里了，答案是：和很多国有企业一样，重组合并产生下岗、退休、转行。

曾经作为辽宁儿童艺术剧院动画配音第一把手的王晓燕，现在已经离开了辽宁，在北京担纲配音工作。那部女主持人发生婚外情的电视剧，为女主角苏谨配音的正是王晓燕。离开辽宁时最明显的影响莫过于《龙珠》前70集的中孙悟空的声音，后面几集只能由被人来代替了，估计这也和版权不是同时得到而产生的问题有关。

刘喜瑞，原本是笔者最为看好有可能为《天鹰》主角碇真嗣配音。可是在这次重组中转了行，现在已经不担任配音工作。据悉，他的最后一部片子是《小糊涂神》（配老糊涂神，只配了一半）

在这里遗憾的告诉大家，曾经为《聪明的一休》中将军配音的陈大千先生不幸去世，去世的原因笔者还不太了解。据悉，最后一部片子《铁胆火车侠》（配阳光队长，只配了几集）

方树桥已67高龄，而且还患有糖尿病，现在身体很瘦弱，但由于他声音的独特性，很难找到合适人选代替方老，所以他还一直奋战在一线。不过由于身体与年龄的问题，他近期的作品已经大不如前。

曾经献声魉呼的李韫慧和献声阿重霞的邓常兰也在重组以后退休。

韩力现主要担任译制导演工作，有时也兼职配音，而且现在还是深圳电视台驻沈阳办事处主任，协调深圳进片与辽宁译制配音的衔接工作。

借《天鹰》事件的影响，我们国内的动画迷们也真正开始了解动画配音译制现状，虽然指责声要比鼓励多，也从一个侧面让我们感觉到我国动画配音是有希望的，至少大家都开始关心起国内的动画配音问题了。现在在网上传的很多的有关《幽游白书》、《库罗魔法使》等日本动画的国内引进工作，据悉也将由深圳电视台负责，其配音工作自然也就落到了辽宁人艺的手中。

这些片子可能大家都和我一样早已看过日文原版，播出时可能会有很多诸如：不如原版配音效果、翻译错误等批评出现，但我还是希望大家多多支持国内的配音演员，多些鼓励，少些压力，这样我国的译制配音事业才会不断进步。

附注辽宁儿童艺术剧院配音员名单2：

7、邓常兰她的声音是在是太高了，近乎于尖叫声，所以我不敢妄加评论。

主要动画配音作品

《天地无用－－地球篇》阿重霞

《聪明的一休》（旧版）小叶子

《美少女战士》（第一部）火野丽

《俏皮小花仙》和小男孩在一起的小女孩（名字忘了）

8、李韫慧暴力女的声音形象相当贴近所配角色，语气的表现没有那种过分作作的感觉，很自然。

主要动画配音作品

《天地无用－－地球篇》魉呼

《美少女战士》（第一部）很多妖怪

9、曹玉敏

主要动画配音作品

《新天地无用》鹫羽

《美少女战士R》火野丽

《铁胆火车侠》希望号

《宠物小精灵》小霞

《宇宙刑警》加纳

《光能使者》拉比、加斯

10、徐琳

主要动画配音作品

《eva》飞鸟

《逮捕令》美幸

《美少女战士R》木野真

《宠物小精灵》小智

11、刘艺

主要动画配音作品

《美少女战士R》小小兔

《龙珠》（70集以后）孙悟空

《光能使者》大地

12、刘海霞

主要动画配音作品

《宇宙刑警》米莉

《铁胆火车侠》外星少女

《光能使者》格丽格丽

《聪明的一休》璐姬公主

《魔卡少女樱》木之本樱

《eva》零

13、刘莉

主要动画配音作品

《逮捕令》迁本夏实

《eva》赤木律子

14、张文渔

主要动画配音作品

《逮捕令》中嶋剑

《eva》淀元渡

15、于振波

主要动画配音作品

《龙珠》桃白白

16、贾丽娜

主要动画配音作品

《天地无用－－地球篇》美星

17、佟春光

主要动画配音作品

《eva》铃原东治

附动画中文配音演员作品记录（十二年内）

韩力火焰神利奥《魔神坛斗士》）、龙神丸、凯比希的父亲（《魔神英雄传》）、图图（《宠物乐园》）、《天地无用》旁白、神谋人（《天地无用》）、《足球小将》旁白、《勇敢的桑希洛》旁白、《阿拉蕾》旁白、《宠物小精灵》旁白、《龙珠》旁白、神龙（《龙珠》）、《铁胆火车侠》旁白、地场卫、夜礼服假面、月影骑士（《美少女战士》）、斯雷因、旁白（《罗德岛战记》）、豹、宾波（《狮子王》）、山田老师（《忍者乱太郎》）、鲁克（《幸运的鲁克》）、无敌龙（《猛兽侠》）、戴维马奇（什么片子忘了）、加持良治（《天鹰战士》）、

王小燕：娜思蒂《魔神坛斗士》）、薇薇、戴拉（《宠物乐园》）、大空翼（《足球小将》）、小悟空（《龙珠》）、月野兔（《美少女战士》）、新兵卫（《忍者乱太郎》）、一休（《一休传奇》）、优（《我是小甜甜》）

刘喜瑞：剧毒魔王纳扎、天神托玛《魔神坛斗士》）、乔金顿敌方的小兵、加蒙西内奴、多鲁达、真鱼赛（《魔神英雄传》）、埃伍德（《宠物乐园》）、征木天地（《天地无用》）、桑希洛（《勇敢的桑希洛》）、丁吉特、涅佛莱特（《美少女战士》）、佛恩（《罗德岛战记》）、辛巴（《狮子王》）、土井老师、嘿姆嘿姆（《忍者乱太郎》）、新右卫门（《一休传奇》）、辛巴达（《辛巴达历险记》）、热带侦探（《热带侦探》）、朱尼尔（《海底小精灵》）、卢比（《华斯比历险记》）、俊夫（《我是小甜甜》）、

陈大千：舒顿、卡奥斯神《魔神坛斗士》）、施巴拉古大师（《魔神英雄传》）、天地父亲、火美猛（《天地无用》）、队长号（《铁胆火车侠》）、延齐哥哥（《美少女战士》）、瘦鼠（《狮子王》）、足利义满、秀念（《一休传奇》）、土威格（《华斯比历险记》）、

方树桥：道古达、哥鲁达（《魔神英雄传》）、鼠探长（《宠物乐园》）、遥照、阿作化（《天地无用》）、尼古大王（《阿拉蕾》）、杂烩饭、龟仙人、人造人8号、青副官（《龙珠》）、寿星号（《铁胆火车侠》）、基姆、阿修拉姆（《罗德岛战记》）、猫头鹰博士、雕、树王阿伯尔（《狮子王》）、方丈（《一休传奇》）、杰米可牛顿（《华斯比历险记》）、伸之助（《怪猫麦克》）、狂飙（《猛兽侠》）、霹雳侠（《猛兽侠》）、

邓常兰：水神参《魔神坛斗士》）、凯比希海火子（《魔神英雄传》）、阿重霞（《天地无用》）、火野铃、小兔母亲（《美少女战士》）、八脚虫（《华斯比历险记》）、尤莉（《俏皮小花仙》）、克瑞克海战队队长（《战神金刚（第一部）》）、

郝琳杰：卡尤拉《魔神坛斗士》）、西米可（《魔神英雄传》）、柯乐（《宠物乐园》）、莎砂美、魉黄鬼（《天地无用》）、布尔玛（《龙珠》）、木野真琴（《美少女战士》）、小叶子（《一休传奇》）、玛丽贝尔（《俏皮小花仙》）、小茜（《阿拉蕾》）、南云忍子（《机动警察》）、

刘艺：瓦塔诺（《魔神英雄传》）、哲雪（《铁胆火车侠》）、小小兔（《美少女战士》）、乱太郎（《忍者乱太郎》）、美佛尔（《辛巴达历险记》）

俞德元：黑暗魔王阿流比斯、剑武君《魔神坛斗士》）、尼古大王的随从（《阿拉蕾》）、海龟（《龙珠》）、野猪将军（《狮子王》）、桔梗店老板（《聪明的一休》）、

姜泽文：阿拉戈《魔神坛斗士》）、小兔父亲（《美少女战士》）、熊（《狮子王》）

张文渔：歇特（《宠物乐园》）、则卷千兵卫（《阿拉蕾》）、小次郎（《宠物小精灵》）、乐平、南无、白将军、红元帅（《龙珠》）、鲁伯宇斯（《美少女战士》）、猩猩队长（《猛兽侠》）、孟克、卡尔顿代尔（《秘密特工》）、碇元渡（《天鹰战士》）、猩猩将军（《猛兽侠》）、伊塞尼奥（《代号永恒》）

刘莉：武藏（《宠物小精灵》）、乌龙、普尔（《龙珠》）、爱野美奈子、露娜（《美少女战士》）、碇真嗣（《天鹰战士》）、夏实（《逮捕令》）、《秘密特工》中的所有女助手

曹玉敏：火野铃（《美少女战士》）、普尔（《龙珠》）、希望号（《铁胆火车侠》）、

张明亮：喵喵（《宠物小精灵》）、亚迪米斯（《美少女战士》）、麦克（《猫怪麦克》）

贾丽娜：乔（《魔神坛斗士》、美星（《天地无用》）、克林（《龙珠》）、露娜（《美少女战士》）、白狗（《狮子王》）、弥生（《一休传奇》）、斯普瑞塔（《赛车手》）、

姚居德：摘突诘（《阿拉蕾》）、小刚（《宠物小精灵》）、东海林（《逮捕令》）、紫曹长（《龙珠》）、豹司令（《猛兽侠》）、

刘海霞：小卡（《阿拉蕾》）、琪琪、乌巴（《龙珠》）、凌波零（《天鹰战士》）

徐琳：《秘密特工》中的所有女反角、木野真（《美少女战士》）、小智（《宠物小精灵》）、山吹老师（《阿拉蕾》）、毒蜘蛛（《猛兽侠》）、香贯花子（《机动警察》）、

于振波：澳洲蜂（《猛兽侠》）、桃白白（《龙珠》）、

腾奎兴：哈里（《秘密特工》）、天津饭（《龙珠》）、精灵鼠（《猛兽侠》）、

杨光：杜巴（《辛巴达历险记》）、将军极星（《猛兽侠》）、

佟春光：光辉神绥基（《魔神坛斗士》）、索依赛特（《美少女战士》）、

蒋昌义：陀神输（《魔神坛斗士》）、岱尔菲（《岱尔菲和朋友》）、克里斯陆战队队长（《战神金刚（第一部）》）、

辛敏航：古拉马（《魔神英雄传》）、大原（《神探大原》）、布拉德．特纳（《蒙面斗士》）、

李蕴慧：一休（《聪明的一休》）、魉呼（《天地无用》）、

刘强：队长（《机动警察》）、

马荣：泉野明（《机动警察》）

，一休：本名千菊丸，是日本幕府时期小松天皇的儿子，由于战乱被母亲从小送进安国寺出家修行，法名一休宗纯。因小小年纪智慧过人名扬天下，而并非他的历史渊源。本性善良，乐于助人，而且同样具有小孩子的顽皮和狡猾，在全片中亦是智慧和正义的代表。

小叶子：居住在安国寺附近的小女孩，活泼可爱，心地善良，和爷爷相依为命，经常出入安国寺，对一休有一份真挚特殊的感情。

长老：本名外鉴，是安国寺的主持，德高望重，慈悲为怀，对弟子要求十分严厉。

蜷川新佑卫门：日本武士兼地方官，武艺高强，剑术超群，同样是正义的代表，严肃起来大义凛然，威严无比，不严肃时又象个小孩子那样顽皮风趣。开始对一休也很不友好，但多次见识一休的智慧后而对他完全信服了并拜一休为师，与其说他是将军的侍卫倒不如说他是一休的左膀右臂，而且多次救了一休的命，一休再智慧，毕竟是个孩子，手无缚鸡之力，如果遇到蛮横、不讲道理、恃强凌弱、耍无赖之徒，这时候只有让新佑卫门的刀去说理了。所以他和一休一起才称得上是文武智勇双全的完美组合。

足利义满将军：就是个大孩子，性情喜怒无常，自身养尊处优、四体不勤、五谷不分，而且经常提很多无理要求为难下属和百姓。虽为将军，但武艺和智谋好象都不怎么样，打猎没有新佑卫门为讨他高兴暗中帮忙就什么也射不到，妒忌一休的智慧（甚至怕一休威胁到他而想杀掉一休），但有事又要求助一休来挽回面子。如果不是贵为统治者，其实就是个废物，从他隐藏身份去民间那集就能看的很清楚。

桔梗店老板：奸诈贪婪，无利不起早，和自以为聪明的将军一样，总想难倒一休，却又总被一休整得很惨。感觉有钱人总是吃饱饭没事干。

弥生小姐：桔梗店老板的女儿，有钱人家的大小姐，为人傲慢、骄横，和父亲一起总是以各种方式刁难一休，遇到困难又总是来哀求一休帮忙。最大的乐趣就是看到一休出丑。

配角篇：

安国寺系

安国寺众和尚——秀念、陈念、默念、哲齐、哲枚

秀念：大师兄，喜欢捉弄一休，做事爱投机取巧，但在大是大非面前还是很有主见的，而且身为出家人居然暗恋弥生，是个比较有趣的人物。

陈念：喜欢大帮哄的那种，除了贪吃贪睡没什么个性。

默念：配角中的配角，大帮哄一员，捉弄一休活动中的帮手。

哲齐：在众师兄弟当中最为稳重，而且一心想成为一名武士；在83版中有个幕府幸存的武士叫六藏，了解一休的身世，还鼓动哲齐和他一齐走，推翻足利义满的统治，于是哲齐离开了安国寺，在88版中，由于六藏已死，哲齐认为自己当初很愚蠢，所以又夜归安国寺。

哲枚：也属于配角中的配角，大帮哄分子，看到一休出丑总是幸灾乐祸。

小叶子爷爷：本名五作，话不多，总是笑容可鞠，出场不多，是个种萝卜的好手。

达官显贵系：

露姬公主殿下：最初登场应该是88版第一集（53集）《飞鸟和小姐》。她让一休为她的鸟起了个很长的名字，叫“为太阳增辉的红鸡冠唐三郎”，相信大家都不陌生吧？（笑）露姬公主个性刁蛮、任性、霸道、不可一世，但本性又很善良，她想做的事是无视一切阻碍的，连将军都很怕她。据说在日本，她的人气居然比一休还旺，她出场的剧集比较多，而且有她出场的剧集保证热闹，让人印象深刻。

她并不是83版中那个爱尿床的小姐，大家不要弄混了。

大内川子殿下：这个超级大美女可要多说一说，她是达官显贵大内殿下的女儿，漂亮、文雅又聪慧，而且还武艺高强（太完美了吧？）。她最初登场是在83版中——将军要给新佑卫门介绍一个女徒弟，新佑卫门想推掉，后来一休给出主意赛绕口令那集。比赛中一休因为看见一只蜘蛛吓得大叫，结果收徒一事被对方误认为新佑卫门胆小而告吹，一休正高兴的想顺水推舟，不料新佑卫门看见了大内川子的美貌却追悔莫及……这集大家应该都有印象吧？