辛波丝卡-辛波丝卡种种可能原文

应用于

维斯拉瓦·辛波丝卡《一见钟情》üöüößßöüraßäöüüin»«äörer»«üöääGebüüüüelö

波兰女诗人辛波丝卡的名作《一见钟情》 

em

ed

        一见钟情        两人都相信

是一股突发的热情让他俩交会。

这样的笃定是美丽的，

但变化无常更是美丽。



既然从未见过面，所以他们确定

彼此并无任何瓜葛。

但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——

他俩或许擦肩而过一百万次了吧？

我想问他们

是否记不得了——

在旋转门

面对面那一刻？

或者在人群中喃喃说出的「对不起」？

或者在听筒截获的唐突的「打错了」？

然而我早知他们的答案。

是的，他们记不得了。



他们会感到诧异，倘若得知

缘分已玩弄他们

多年。



尚未完全做好

成为他们命运的准备，

缘分将他们推近，驱离，

憋住笑声

阻挡他们的去路，

然后闪到一边。

有一些迹象和信号存在，

即使他们尚无法解读。

也许在三年前

或者就在上个星期二

有某片叶子飘舞于

肩与肩之间？

有东西掉了又捡了起来？

天晓得，也许是那个

消失于童年灌木丛中的球？



还有事前已被触摸

层层覆盖的

门把和门铃。

检查完毕后并排放置的手提箱。

有一晚，也许同样的梦，

到了早晨变得模糊。



每个开始

毕竟都只是续篇，

而充满情节的书本

总是从一半开始看起。 《向左走向右走》上的翻译 他们彼此深信，

是瞬间迸发的热情让他们相遇，

这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。

他们素未谋面，

所以他们确定彼此并无任何瓜葛。

但是自街道、楼梯、大堂传来的话语……

他们也许擦肩而过一百万次了吧？

我想问他们是否记得，

在旋转门面对面的那一刹，

或在人群中喃喃道出的“对不起”，

或是在的另一端道出的“打错了”

但是，我早知道答案

是的，他们并不记得。

他们会很诧异，

原来缘分已经戏弄他们多年，

时机尚未成熟，

变成他们的命运。

缘分将他们推进，

却阻挡他们的去路，

忍住笑声，

然后闪到一旁。

夜空中有

许多的星

一颗是你

一颗是我

我们都在摩肩接踵中

品尝

寂寞的闲情

我们相遇过

这之后却是

掩盖一切的黎明

以后的夜里

你我继续着

孤独的滑行

无论欣喜悲伤

生命的钟摆

一刻

也不会停

于是你我的故事

还会重复

关于

一见钟情

辛波斯卡认为：生存是天赋人权，理应受到尊重。在《种种可能》一诗，她对自己的价值观、生活品味、生命认知做了相当坦率的表白。从她偏爱的事物，我们不难看出她恬淡自得、自在从容、悲悯敦厚、不道学、不迂腐的个性特质。每个人都是独立的自主个体，依附于每一个个体的“种种可能”正是人间的可爱之处。透过这首诗，向世人宣告生命之多样美好以及自在生存的权利，因为“存在的理由是不假外求的”。

追问：有关内容的

追答：  辛波丝卡的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事物。    读她的诗就是解开谜语的过程。不同于一般悬疑的故事最后被揭开的欣喜，她让人们猜透的是生活本身的苦涩。物体的开放与冷漠，人的躲避，这本该是一个现代冷漠的世界。辛波丝卡却用诗歌将两者聚拢在一起重新捂出了温度。

这种温度通过谜一般的建构延伸出触角，触及每一个人。在她那里，谜面和谜底的设置仅仅是为了延长人们的瞬间体验，将人们因匆忙的节奏而忽视的知觉重新唤醒。

追答：你读过《种种可能》吗

追答：你先看看我给你写的，再说

追问：读过