yui-bbc world service podcast

歌手的那个YUI 是只有妈妈的

轻音少女的唯还有爸爸和妹妹

作词：YUI

作曲：YUI

主唱：YUI

梦（ゆめ）の続（つづ）き追（お）いかけていたはずなのに

梦想仍在继续明明一直在追寻着

曲（ま）がりくねった细（ほそ）い道（みち）人（ひと）に踬（つまづ）く

即使那条曲折窄小的道路容易使人跌倒

あの顷（ころ）みたいにって戻（もど）りたいわけじゃないの

不是说想回到和那个时候一样吗

なくしてきた空（そら）を探（さが）してる

只是为了寻找那片已经失去了的天空而已

分（わ）かってくれますように犠牲（ぎせい）になったような悲（かな）しい颜（かお）はやめてよ

想让你知道别再露出那如同受害者般的悲伤的样子

罪（つみ）の最后（さいご）は涙（なみだ）じゃないよずっと苦（くる）しく背负（せお）ってくんだ

罪孽的最后不是落泪啊一直都痛苦地背负着

出口见（でぐちみ）えない感情迷路（かんじょうめいろ）に谁（だれ）を待（ま）ってるの？

看不到出口的感情迷宫中在等待着谁

白（しろ）いノートにつづったようにもっと素直（すなお）に吐（は）き出（だ）したいよ

像在白色的笔记上书写一样想更加直接的说出来

何（なん）から逃（のが）れたいんだ？现実（げんじつ）ってやつか

想从什么东西中逃离出来是名为现实的东西吗

叶（かな）えるために生（い）きてるんだって忘（わす）れちゃいそうな夜（よる）の真（ま）ん中（なか）

无论为了什么而活着几乎忘记在夜的中心

无难（ぶなん）になんてやってらないから帰（かえ）る场所（ばしょ）もないの

保持完美什么的我是不会做的连可以回去的地方都没有

この想（おも）いを消（け）してしまうにはまだ人生长（じんせいなが）いでしょ？

要将这种思念消去还需要很长的时间吧

懐（なつ）かしくなるこんな痛（いた）みも歓迎（かんげい）じゃん？

让人可以怀念这种痛不也是很受欢迎的吗

谢（あやま）らなくちゃいけないよねああ、ごめんね

不道歉不行吧啊对不起

上手（うまく）言（い）えなくて心配（しんぱい）かけたままだったね

不能好好的说明让你一直都挂心呢

あの日（ひ）かかえた全部（ぜんぶ）明日抱（あすかか）える全部（ぜんぶ）

那天所拥有的全部明天所拥有的全部

顺番（じゅんばん）つけたりはしないから

是不会分顺序的啦

分（わ）かってくれますようにそっと目（め）を闭（と）じたんだ

想让你知道只要轻轻地闭上眼

见（み）たくないものまで见（み）えんだもん

不想看到的东西就会看不到了

いらない噂（うわさ）にちょっと初（はじ）めて闻（き）く発言（はつげん）どっち？

是不需要的流言还是第一次听到的发言

向（む）かい合（あ）ったら友达（ともたち）だって嘘（うそ）はやめてね

相互接纳了的话就是朋友了不要再说谎哦

深（ふか）いハートが苛立（いらだ）つように体（からだ）の中燃（なかも）えているんだ

好像从心的深处感受到的失望一样全身都像被燃烧起来一样

本当（ほんとう）は期待（きたい）してんの现実（げんじつ）ってやつか

事实上还是很期待的那名为现实的东西

叶（かな）えるために生（い）きてるんだって叫（さけ）びたくなるよ闻（き）こえていますか？

无论为何而活着都会想大声的喊出来听到了吗

无难（ぶなん）になんてやってらないから帰（かえ）る场所（ばしょ）もないの

保持完美什么的我是不会做的连可以回去的地方都没有

优（やさ）しさにはいつも感谢（かんしゃ）してる

一直都很感激你的温柔

だから强（つよ）くなりたい

所以想要变得更强为了能继续前进

进（すす）むために敌（てき）も味方（みかた）も歓迎（かんげい）じゃん？

无论敌人还是伙伴都同样欢迎不是吗

どうやって次（つぎ）のドア（どあ）开（あ）けるんだっけ考（かんが）えてる

要怎样打开下一道门的呢（一直在）思考着

もう引（ひ）き返（かえ）せない物语始（ものがたりはじめ）まってるんだ

（在这期间）无法退出的故事已经开始了

目（め）を覚（さ）ませ

清醒过来快清醒过来

この想（おも）いを消（け）してしまうにはまだ人生长（じんせいなが）いでしょ？

要将这种思念消去还需要很长的时间吧

やり残（のこ）していることやり直（なお）してみたいから

因为想把没做完的事情重新开始

もう一度行（いちどゆ）こうか

再一次一起走吧

叶（かな）えるために生（い）きてるんだって叫（さけ）びたくなるよ闻（き）こえていますか？

无论为何而活着都会想大声的喊出来听到了吗

无难（ぶなん）になんてやってらないから帰（かえ）る场所（ばしょ）もないの

保持完美什么的我是不会做的连可以回去的地方都没有

优（やさ）しさにはいつも感谢（かんしゃ）してる

一直都很感激你的温柔

だから强（つよ）くなりたい

所以想要变得更强

懐（なつ）かしくなるこんな痛（いた）みも歓迎（かんげい）じゃん？

让人可以怀念这种痛不也是很受欢迎的吗

nne

ru

ni

ru

因为没听过这歌所以没办法确认其中某些汉字的发音……除非你连汉字的假名一起给出……

————————————

个人建议你还是去学一下罗马音吧，毕竟现在的歌词都做罗马音的，千千静听的歌词库里都有……说实话用中文标音很多字都不准的而且也找不到相近的……看着简直像乱码……Orz

————————————

哆咯达拉尅哟那集没那一拖开嘚

哦那几哟无泥瓦拉诶那一无醋木椅忒阿鲁伊塔诺

以所gi阿西嘚苏蕾起噶无hi拖塔器

优美哇卡纳伊马西塔卡

阿塔西马达摸噶以忒一路

扩哆摸喏过咯泥摸哆路哟里摸

姨妈我乌马库以ki忒米他一哟

扩哇嘎里哇乌玛雷醋ki

hi喏阿塔里罢休泥嘚忒

里哟忒我hi咯给特米塔纳拉

啊喏索拉扩诶忒有尅路卡那

囊忒哦摸烫大

拖比他醋他没喏促巴萨

索拉哇马达米诶那一

抗烫泥一卡那一卡拉以ki忒由尅路

怒雷塔扩译弩hi咯以啊给他大尅嘚

起哦拖哇啦诶掐无或多

纳米大噶扩博雷忒ki他

阿姨洒泪他一阿姨洒泪他一把卡里

阿塔西以忒以他哟内

摩托没路大尅家大妹内

扩哆摸喏过咯哇妈妈喏扩拖

hi哆哭ki组醋尅他

hi摸阿塔哟内卡瓦利他一

姨妈怎不

hi喏阿塔鲁罢休泥嘚忒

扩喏忒我促哟哭你gi忒米他一

阿诺罢休阿诺拖ki我扩哇洗忒

嘚摸扩扩咯喏那卡素呗忒我

托忒摸醋他诶ki啦那一

抗烫泥一卡纳伊卡拉

以ki忒由尅路

hi喏阿塔鲁罢休泥嘚忒

起租我hi咯给忒迷路尅哆

嘛哟以米奇摸西卡塔那一

素gi忒ki他hi比怎不得

姨妈喏阿塔西囊大哟

抗烫泥一卡哪一卡拉

以ki忒有尅路

————————————

エシデイグテヶマ

源自：死神5

歌手：YUI

歌词制作：

泥だらけよ驯染めない都会で

沾满尘土无法适应的都市

同じように笑えないうつむいて歩いたの

无法表露同样的笑容垂着头前行

急ぎ足ですれ违う人たち

人们快步行走互相交错

「梦は叶いましたか」

"你的梦想实现了吗"

アタシまだモガいている

我依然彷徨

子供の顷に戻るよりも

比起能回到童年时光

今をうまく生きてみたいよ

更想过好现在的每一天

怖がりは生まれつき

恐惧是与生据来

阳のあたり场所に出て

来到阳光普照的地方

両手を広げてみたなら

张开双手的话

あの空越えてゆけるかな

我也能穿过那片天空吗

なんて思ったんだ

我总是那么想

飞び立つ为の翼それは

为了展翅飞翔的双翼我还没能看见

まだ见えない

我还没能看见

正是由于不能轻易地走下去所以我将继续活在世上

カンタンに行かないから生きてゆける

濡れた子犬拾いあげただけで

只是捡回了被雨淋湿的小狗

ちょっと笑えちゃうほど

眼泪却夸张地流下

涙がこぼれてきた

稍微有点可笑吧

爱されたい爱されたいばかり

希望被爱希望被爱总是说着这一句话

アタシ言っていたよね

我说过了呢

求めるだけじゃダメね

只是渴求被爱而不去付出是不行的

子供の顷はママの事

小时候也有做过一些事

ひどく伤つけた

让妈妈伤心过呢

日もあったよね変わりたい

真想将一切都改变掉

いま全部

现在的全部！

阳のあたる场所に出て

来到阳光普照的地方

この手を强く握ってみたい

想紧紧的握住这只手

あの场所あの时を壊して

将那个地方那个时间破坏

でも心の中すべてを

可是心中的一切无法完全传达

とても伝えきれない

无法完全传达

カンタンに生かないから

正是因为不能简单地生存下去

生きてゆける

所以我将继续活在世上

阳のあたる场所に出て

来到阳光普照的地方

地図を広げてみるけど

打开地图寻找

迷い道も仕方ない

迷失方向是无可奈何

过ぎてきた日々全部で

所有已经过去的日子

今のあたしなんだよ

才构成了今天的我

カンタンに行かないから

正是因为不能简单走下去

生きてゆける

我将继续活在世上

同意一楼，应该是读（中文翻译是“由依”）吧见过某些知名网站是这样写的。

乌依

U依，这个U就是读英文字母的读法

Yui是她的名字发音，不是英文，有些貌似“由依”。可以参考声优堀江由依或牧野由依（名字日文发音，是一样的

LZ也喜欢YUI啊！！

唯（ゆい）

ゅぃ

YUI

中文可以读成鱼一（“一”要发短一点的音）

如果LZ还是不会的话

看了这个就知道YUI的正确发音：