辛波斯卡-辛波斯卡种种可能原文

读辛波斯卡的诗确实需要非常静的心和非常活跃的思维，要用看电影的方式去看。如果你买的是《万物静默如谜》，建议先看看最后的译者写的《种种荒谬与欢笑的可能》（辛波丝卡导读），再看看前面的辛波斯卡在斯德哥尔摩发表的诺贝尔获奖演讲（那篇演讲我也非常地喜欢）。

个人理解

我对诗歌的热爱几乎从辛波斯卡开始。我不是诗歌的读者，但惟独对辛波斯卡着迷。

如果觉得晦涩难懂，那也许是翻译的原因，也许不是，但正是这样“诗化的语言”让你自己细细去探求其中的深意，非常有趣。

波兰是电影业非常悠久和发达的一个国家，正好也是诗人辈出的国家。20世纪30年代以后，波兰影坛出现了不同政治倾向和艺术主张的电影派别：第一类人政治观点倾向于自由党或党等左翼党派，在艺术上敢于追求，大胆反映社会问题。生活在那时的辛波斯卡的诗歌作品也是相当具有画面感，像电影一样一幕一幕地呈现，关心政治却不介入政治。

如果想更了解辛波斯卡，可以阅读她的《自问集》等等

ty

her

hem

en

他们彼此深信

是瞬间迸发的热情使他们相遇

这样的确定是美丽的

但变幻无常更为美丽

他们素未谋面，所以他们确定彼此并无瓜葛。

但是自街道、楼梯、大堂传来的话语

他们也许擦肩而过一百万次了吧。

我想问他们

是否记得

在旋转门

面对面那一刹

或是在人群中喃喃道出的“对不起”，

或是在的另一端道出的“打错了”。

但是我早知道答案。

是的，他们并不记得。

他们会很惊讶，原来缘分已经戏弄他们多年。

时机尚未成熟变成他们的命运，

缘分将他们拉近，驱离。

阻挡着他们的去路

忍着笑声

然后闪到一旁

有一些迹象和信号存在，

即使他们尚无法解读。

也许在三年前

或者就在上个星期二，

有某片叶子飘舞于

肩与肩之间

有东西掉了又捡了起来

天晓得，也许是那个

消失于童年灌木丛中的球

还有事前已被触摸

层层覆盖的

门把和门铃。

检查完毕后并排放置的手提箱。

有一晚，也许同样的梦，

到了早晨变得模糊。

每个开始

毕竟都只是续篇，

而充满情节的书本

总是从一半开始看起。

这一句运用了比喻的修辞，把荷花比作惊艳的诗，以简明含蓄，意义深远，令人惊艳的诗作为喻体，更加突出荷花本身的素朴无华，却荷香暗蕴，品质高雅不俗，出淤泥而不染，令人赞叹！

致橡树

我如果爱你——绝不学攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；

我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；

也不止象泉源常年送来清凉的慰籍；也不止象险峰，

增加你的高度，衬托你的威仪。甚至日光甚至春雨

不，这些都还不够我必须是你近旁的一株木棉，

作为树的形象和你站在一起。根，相握在地下；

叶，相触在云里。每一阵风吹过，我们都互相致意，

但没有人听懂我们的言语你有你的铜枝铁干，

象刀象剑也象戟；我有我红硕的花朵，象沉重的叹息，

又象英勇的火炬我们分担寒潮风雷霹雳；

我们共享雾霭流岚虹霓；仿佛永远分离，却又终身相依

这才是伟大的爱情，坚贞就在这里爱不仅爱你伟岸的身躯，

也爱你坚持的位置，足下的土地。

评析

舒婷的诗，构思新颖，富有浓郁的抒情色彩；语言精美，具有鲜明的个人风格。《致橡树》，是她的一首优美、深沉的抒情诗。它所表达的爱，不仅是纯真的、炙热的、而且是高尚的，伟大的。它象一支古老而又清新的歌曲，拨动着人们的心弦。