同声传译是什么-怎么学同声传译

想做同传，最好先做好交传（交替传译）。做交传最好要有一套自己非常熟的笔记法，不然很难记下说的话；此外，还需要有很好的中文、英文功底，这个楼上的已经提过了。之后，想做同传就必须要很强的记忆力和反应。最好先跟着9的英语新闻做做跟读，再说，如果那个都不能坚持练习，后面的就免谈了。跟读做好了，才可以开始训练在听的同时进行翻译。还有就是，同传需要一个圈子，如果你没有进入那个专业的圈子就很难入行，这个有很多办法，可以试试考北外的证。祝你女友好运吧。这个行业很苦！没有很扎实的基础，没有吃常人不能吃的苦的准备，最好不要想做这行。

那个得靠专业训练的，同声翻译不是一蹴而就的。首先你得英语水平就得达到相当高度，而且你的知识面要很广的。

速成的方法是没有的，同传需要的词汇必须十分丰富，知识面相当广。你的路是cet4到cet6到专4到专8到托福GRE，在美国呆上一两年，就差不多了

人事部有翻译资格等级考试。同声传译要参加2级同声传译考试。至于水平你自己应该清楚，总之往高了想就对了。不只要能听懂还要能最快速度翻译出来，而且同时要听着下一句话说的是什么。总之很困难，有这方面的培训，你不妨去咨询一下。

最主要的是翻译要专精某一个领域，食品，机械，医药，化工等等。这样才好定位。可结合自身工作经验选择。

其实当翻译就可以了不是同传就是最好的翻译

现在有的人因为无知把同传传得很神

但是现状如何呢恐怕要给楼主泼冷水了

具体关于同声传译的资料你可以查一下

要说的比母语还流利根本不是一件容易的事不是你想想就可以

而且反应要快要眼观六路耳听八方

我是学翻译的很清楚这个

同声传译说透了就是用健康换金钱

高级翻译不难当交替传译也不难当

就是同声传译女孩子干不过40岁的很早就退二线因为过于耗脑力所以衰老很快的这是老实话

1个小时4千块钱

这钱赚得不容易

男的秃头女的早衰这是要命的一行啊

楼主要是想知道具体内情可以咨询专业人士呵呵

所以不建议楼主去趟这趟浑水纯粹是肺腑之言