asing-how to

Expressing

表达

例句:I have some difficulty in expressing myself.

我表达起来有点困难。

expressing gratitude

致谢；表达感谢；表示感谢

例句

1.Expressing gratitude for somebody's hospitality.

对别人的款待表示感谢。

2.Children stand along the highway in the earthquake hit areas, expressing gratitude to PLA soldiers and other rescuers.

灾区的孩子们站在公路两旁，向解放军战士、救灾人员表示感激。

3.To understand how expressing gratitude helps strengthen relationships, the researchers conducted three different studies.

为了搞清楚为何表达感谢可以促进人际关系这一问题，研究人员为此开展了三项不同研究。

4.Face to tip it fall to the porter, it is best to shake hands with him while expressing gratitude to secretly give him a tip.

倘使当面要付小费给行李员，那最好是与他握手表示感谢的同时将小费暗暗给他。

5.One of the most preferred and appreciated way of expressing gratitude is to say it through a beautiful Thanksgiving Day Card.

表达感激之情人们的最喜欢和欣赏的方式之一是通过一张美丽的感恩节卡片。

大行(ASiNG)演示器 是一种集激光教鞭和无线翻页功能的小设备。专为讲师或教师设计的，大行是品牌，我用的是targus牌的。

接收器一般为唯一对码的，不是随便一个就可以用的。

这类接收器也不单卖。

联系厂方处理。

按照轮胎标识：最小30PSI，最大70PSI。

换算成公斤压力：最小2.1kg，最大4.9kg。

胎压应该是指充气形成的气压。我们知道，如果没有外胎只给内胎充气会把内胎充爆的，同理如果外胎标注的胎压不大，磨得又很利害，气打得很足，再在阳光下爆晒，很有可能内外胎同时爆掉。但充气不足，胎面与地面接触面积大，阻力就大，所以骑起来就很沉。高压胎一般可以把气充得跟石头似的，用手压根本看不出变形，又很细，所以阻力小，骑起来自然轻快。有的打气筒带气压表，可以参照着表给轮胎充气。

　　小王子（三语对照版） (平装) 周克希译的好

　　这的确是一本不可不读的书。薄薄一本书却给了读者太多太多的东西，我不敢妄自评论。只是说说我收到书当晚细看2遍，第二天粗看2遍（因为我买了4个版本，呵呵）之后的初步认识：我认为这是从6岁到60岁都值得阅读的书，小孩子阅读会看到一个孩子眼中的童话世界；中学生阅读会看到情窦初开的青涩与那种挠在心尖上的酥麻和甜蜜；青年人看会深刻感触于狐狸对于情感建立的精辟阐述——驯养。而对书中所说的大人们，则定会感到被它刺得发痛，因为他们都能在书中找到自己的影子。而无论谁来阅读，都会被那个柔弱的、忧郁的小王子感动甚至落泪。

　　这的确是写作的至高境界，“文至深而字至浅”是我的感受。

　　在当当订书时发现有N种译本，对翻译的书我最担心的就是译得不好而影响阅读。在找不到推荐意见的情况下就买了四个版本：周克希的法文译本（主要是冲着老周的名气）；一本台湾的英译本；一本韩译本（主要是喜欢韩国图书的插图风格，很漂亮）；一本国内的英译本，带朗读光盘（考虑的是可以放给女儿听，自己轻松些）。现在都看了，我想可以初步评价一下各个译本。周克希的装帧最简单也最便宜，7块多，插图黑白，但却是我目前最认可的版本。因为2点：1、他的确是努力体现了原文的“文至深、字至浅”的精髓，没有多于的修饰，力求简洁。而其它译本的那些漂亮的形容词、成语修饰在译别的书可能可以，但对于这本书我认为不恰当了，这就像至清至纯的水却是回味最多最长的。老周的确是不错的。2、插图不多且都是黑白，但却都是原作者的原书插图，这本书的插图非常重要，以至于原书都是作者自己来画。所以是不能随便发挥的。这一点对于其它书是缺点而对于这一本恰恰是优点。第二推荐的是艾柯翻译的带有声读物的，因为首先朗读得非常棒，而且还附录了比原书还厚的作者传记。第三是台湾英译本。第四是韩译本，通篇的“大叔”影响小王子的气质，而且本来优势的插图对于这本书却显得不合时宜。

　　最后想说说一个关键词语，狐狸对感情建立的阐述。周克希的这个版本译为“处熟”，其它所有版本都是“驯养”。就我个人来说，看见“驯养”这样一个有主次区别的词语就感到有点刺眼。因此而喜欢周的“与……处熟”。但周在再次出版的时候又将“处熟”改为“驯养”。我恍惚有一个感受，就是对于小孩子和深入思考的人来说，“驯养”是一个精辟而准确的词语。而对于既非小孩子又没能思考得那么深入的人（如我）来说，“处熟”这样一个意义降低但地位平等的词更能接受。呵呵呵